This is fairly well described in the FAQ under Corrected coordinates.
In short. It's hard (almost impossible) for Project-GC to discover your corrected coordinates from the corrected field by itself, therefore we suggest adding them into the Personal cache note field.
But, if you build a GPX from the Export menu, and click refresh corrected coordinates, they will show up.