You are right, I read it sloppy the first time, even though your presentation was ultra clear.
The FTF string seems to never have been translated properly. We were looking for a translation of "June 2010" for example in our directory. That isn't translated. In our development environment we have now splitted it in month and year so that only the month is translated.
Expect a release during the week.