Project-GC Q&A - Recent questions tagged translation

Translation bug Swedish Exclude found/unfound/hides

Mon, 10 Nov 2025 20:12:06 +0000

The translation of the filter for Exkludera hittade/inte hittade/gömda looks like this. They are correct in english but not in Swedish.

Exkludera hittade

Inkludera gömda

missing German translation

Fri, 18 Jun 2021 09:48:40 +0000

In the silent release of a "Challenge Difficulties" grid in the Challenge tab of Profile stats there are some missing strings for translation. Can you upload this strings to the crowdin-project.

"Challenges without challenge checkers doesn't have a difficulty rating calculated, archived challenges can potentially lose theirs after a while." is the missing string

Why is the Wiki only in English?

Tue, 25 Feb 2020 06:56:38 +0000

Maybe a stupid question, but why is the Wiki only in English? Of course, most people can speak English, but there are also many people who do not know English or don't understand all small details. In my understanding, a Wiki is there to answer open questions. Maybe it can be translated (let it translate) again by using the crowdin platform?

Some strings missing on Crowdin

Mon, 03 Feb 2020 13:35:28 +0000

In connection with some changes on website there are some strings missing on Crowdin and therefore they are'nt translated here on PGC.

E.g. footer under badge stats https://project-gc.com/Statistics/ProfileStats#Badges or Category names on Souvenirs tab (https://project-gc.com/Statistics/ProfileStats#Souvenirs).

Do you plan to upload them on Crowdin for translation or are these strings managed other way?

Wrong french translation

Fri, 06 Jul 2018 17:31:44 +0000

Hello,

In the Support/Self-support part, "Refresh data for geocaches that you have hidden" is translated as "Met à jour les données des géocaches que vous avez trouvées, incluant les logs", while it should be "Met à jour les données des géocaches que vous avez placées, incluant les logs". Although, "Mettre à jour [...]" would be better to use the same as previous and following lines.

Regards

Average D/T per year: why one column, instead of two?

Tue, 01 May 2018 14:21:57 +0000

I scrolled through my stats and saw that the fairly new "Average D/T per year" section is arranged as one column with a scroll bar instead of one column, like the rest (at least in German).

I reckon the scroll bar is due to the very long "Durchschnittliche Schwierigkeit"/"Durchschnittliches Gelände", but there seems to be a spacing bug as the bars of Avg D kind of overlap with the year of T:

I also looked into the Crowdin translation strings - there is a shorter version approved ("Mittleres Gelände") which is used directly above, but somehow not implemented here.
I'll also suggest "Mittlere Schwierigkeit" on Crowdin.

There's another option: To display "average" via ø (unicode U+2300, Diameter Sign). This would save enough space even in languages with longer words...

missing German translation in statistic page

Tue, 30 Jan 2018 16:58:01 +0000

There are 2 new charts on the statistic page [Founds] - [Average difficulty per year] and [Average terrain per year]. Unfortuntaley there is no German translation. I checked the translation platform Crowdin.com but I wasn't able to find this new strings. So I'm guessing this strings are forget to insert into the translation database.

Furthermore there are some other small incorrect translations in the German page, which I reported couple of month before, without any changements. Maybe it could be possible to include this corrections within this change.

Translation mistake (English > German)

Sat, 02 Jul 2016 13:21:23 +0000

I have noticed a translation mistake regarding the US map in the profile statistics (English to German).
There, the US State "Georgia" is translated as "Georgien" (look at the screenshot).

"Georgien" is a country at the border between Europe and Asia. The US State should remain as "Georgia" in the german translation.

Greetings and thanks,
Torsten

"Thank's for the cache" in other languages

Sun, 06 Mar 2016 22:10:43 +0000

Hi,

when travelling I would like to write "Thank's for the cache" in the language of the country in which the cache is hidden. Therefore I would like to collect this phrase in many different languages. So I would be happy, if people from countries all over the world could post this phrase in their own language.

Thanks in advance!

minor bug in German translation

Wed, 03 Feb 2016 11:49:11 +0000

There are some English phrases on the German statistic page. Both of them are not findable in the (german) Translate Project. Would it be possible to add the missing string for translating.

Non translated (English) country list

Thu, 10 Sep 2015 13:22:11 +0000

Under:
Tools -> Map of challenge checkers

The Location selector is hardcoded english, The translated country-names are not used.

Also many of the location selectors are missing the default flag (your own country)

EDIT: Spelling errors ;-)

Missing translatable strings for Route Summary

Mon, 22 Jun 2015 20:38:58 +0000

I was again browsing trhough some tranlated pages and hit this one, RouteBuilder, where the titles are not translatable. Is possible to make them translatable?

Route name: Svratouch

Travel distance: 86 km

Travel time: 1 h 26 min

Distance from route: 1 km

Number of polygons: 47

Translation missing on Dashboard

Fri, 09 Jan 2015 22:42:58 +0000

The translation is missing on Dashboard for the help text of "Keyword search" in all languages.

In my opinion this is a bug.

Translation of months in statistics is not complete

Fri, 02 Jan 2015 08:06:31 +0000

I tried to make translation of Statistics page complete and the best, because it is usually the first thing that new users see and are interested in.

Most of dates in Statistics are translated, but some of them are not. Here is the list:

Most consecutive months with an FTF:
Most finds in a calendar month:

(for example, this one is translated correctly: Most FTFs in a calendar month:)

I know that this is not priority one, nor much important, but it is going to make an impression on new users :) And I guess it will not be too difficult to fix it.

Are the translation efforts taken into account in PGC points ?

Wed, 12 Nov 2014 11:42:10 +0000

Hi,

I'm not sure that the translation activity in Crowdin is taken into account in PGC points computation ? In one hand, it would be fair... in other hand, it may be difficult to import this kind of Crowdin data into your databases ?